Fenwick, Kenneth - Trafalgar

[Master Allen]

Hallo,

da ich das Buch hier bisher nicht gesehen habe, wollte ich es euch mal vorstellen.

Trafalger von Kenneth Fenwick handelt von dem Maat Bain, der auf der HMS Belleisle die Schlacht von Trafalger mit erlebt.
Ich fand es sehr interessant und kann es daher nur empfehlen.

ISBN-10/ASIN: B003LP3RFQ

Das Buch gibt es bei ZVAB auch noch.

Schöne Grüße
Stefan

[Speedy]

Zum selben Roman hier mal ein Link, der auch eine kurze Rezension enthält:

ISBN-10/ASIN: B0000BHZ99

Edit: Ich habe mir das Buch bei Amazon bestellt und werde hier zu gegebener Zeit meine Meinung kundtun.

[Speedy]

Inzwischen wurde die Bestellung durch den Verkäufer storniert und ich musste einen neuen Anbieter suchen.

[Speedy]

Das Buch ist da und die ertsen Seiten lasen sich gut. Autor und Übersetzer (Siegfried H. Engel) scheinen in maritimen Fragen zumindest nicht ganz unbewandert gewesen sein.

Das Buch berichtet in der Ich-Form von den Erlebnissen eines Mannes, der im Mittelmeer von einem Handelsschiff, auf dem er 2. Maat war als Steuermannsmaat auf die Belleisle wechselt.

[Speedy]

So, ich bin durch und möchte euch ganz kurz meine Eindrücke von diesem Buch schildern.

Um es ganz kurz zu machen, schon lange hat mich ein Buch nicht mehr so sehr gefesselt, wie dieses. Ich weiß nicht, wie es der Autor fertigbringt, doch er schafft es Fakten und Fiktion so gekonnt zu kombinieren, dass man das Gefühl bekommt, mittendrin zu sein.
Speziell die Schilderung der Schlacht ist grandios. Hier schmeckt man den Pulverdampf förmlich und man leidet mit, wenn Breitseite auf Beitseite die arme aber tapfere Belleisle immer weiter zum Wrack schießt.

Ingesamt ist das Buch sehr gut recherchiert, der Autor hat sich sehr genau mit der Trafalgar-Kampagne befasst.
Leider sind mir keine weiteren marinehistorischen Romane von Fenwick bekannt und leider scheint der Autor vollkommen zu unrecht in Vergessenheit geraten zu sein. Auf jaden Fall war er ein würdiger Zeitgenosse Forresters, das Buch ist im Original 1946 erschienen, die deutsche Fassung, die mir vorliegt, stammt aus dem Jahr 1952.

[Master Allen]

Ich kann mich Speedy nur anschließen .

[Sir Horatio Nelson]

Bin gerade mal am recherhieren, zum Thema Kenneth Fenwick.

In der Tat scheint er etwas in vergessenheit geraten zu sein, hat jedoch noch andere maritime Werke verfasst.

Er schrieb neben "Trafalger"("The far off Ships") auch noch "H.M.S Victory" und
"Southey's Life of Nelson".

Außerdem zwei weniger oder nicht-maritime Werke:

"Via Murmansk", "Coral seas. A romance of 1942", "The third Crusade" und "Golden Road".

Mal schaun ob ich über die Bücher noch genaueres rausfinde.

[Master Allen]

Danke Nelson. Das Buch "HMS Victory" klingt interessant. Bei "Far off Ships" dürfte es sich um das englische Original von "Trafalger" handeln.

http://www.zvab.com/displaySearchRes...&startRecord=1

http://www.zvab.com/displayBookDetai...=149895365&b=1

[Sir Horatio Nelson]

Sehe das jetzt erst. Da hast du natürlich Recht, Allen. "The far off Ships" ist die englische Originalversion von "Trafalger".

[Chapman]

Fenwicks H.M.S. Victory ist auch lesenswert.
Dort wird die ganze Geschichte des Schiffes recht unterhaltsam geschildert. Gewürzt mit Informationen zum Schiff die auch für Modellbauer hier und da interessant sind und die Herren in den Achterkabinen kommen auch nicht zu kurz.

Edit: Anmerkung es paßt aber besser in die Rubrik Fach und Sachbuch!

[Speedy]

Bin gerade mal am recherhieren, zum Thema Kenneth Fenwick.

In der Tat scheint er etwas in vergessenheit geraten zu sein, hat jedoch noch andere maritime Werke verfasst.

Er schrieb neben "Trafalger"("The far off Ships") auch noch "H.M.S Victory" und
"Southey's Life of Nelson".

Außerdem zwei weniger oder nicht-maritime Werke:

"Via Murmansk", "Coral seas. A romance of 1942", "The third Crusade" und "Golden Road".

Mal schaun ob ich über die Bücher noch genaueres rausfinde.

Southey´s Life of Nelson hat Fenwick sicherlich nicht geschrieben. Robert Southey hat Life of Nelson 1813 veröffentlicht und Fenwick dürfte höchstens als Herausgeber einer Neuauflage fungiert haben.

[paul.quincy]

Der Übersetzer (Siegfried H. Engel) scheint in maritimen Fragen zumindest nicht ganz unbewandert gewesen zu sein.

Einfügungen in kursiv von mir

Siegfried H. Engel war ind en 50er Jahren ein durchaus angesehener Fachübersetzer für maritime Themen. Guter Mann! Hat auch Bücher von dem bekannten und von mir hochgeschätzten Alan Villiers übersetzt. Wer etwas über die Seefahrt unter Segeln wissen will, wird bei Villiers/Engel gut bedient. Es sind aber Erlebnisberichte und keine Stories aus unserer Zeit. Der Mann hat alles gesegelt, was nicht schnell genug unterging!

Quincy

[Speedy]

Das glaube ich gern, denn die Übersetzung ist wirklich nicht schlecht, wenn auch in einer teilweise antiquierten Sprache (z.B. rojen für rudern).

[Sir Horatio Nelson]

Southey´s Life of Nelson hat Fenwick sicherlich nicht geschrieben. Robert Southey hat Life of Nelson 1813 veröffentlicht und Fenwick dürfte höchstens als Herausgeber einer Neuauflage fungiert haben.

Ich hab das Buch aufgeführt, da es in einer Liste seiner Werke stand. Da er aber keiner der näher bekannten Autoren war und die Details um ihn recht wenige sind, ist ein Fehler hier gut möglich. Vielleicht hat er auch ein Vor- oder Nachwort verfasst.

Besitzt du das Buch zufällig ? Das wäre ja ganz aufschlussreich.

[Speedy]

Nein, leider besitze ich es nicht und es ist momentan auch nirgendwo erhältlich.
Unter Historikern hat die Nelson-Biographie von Southey aber nicht den besten Ruf.

[paul.quincy]

Das glaube ich gern, denn die Übersetzung ist wirklich nicht schlecht, wenn auch in einer teilweise antiquierten Sprache (z.B. rojen für rudern).

Der Herr Engel (1892 - 1976) war Konteradmiral und hat seine Schulbildung noch im Kaiserreich bekommen (genossen?), das mag seine etwas angestaubte Sprache erklären. Aber das Entscheidende scheint mir zu sein, daß er sach- und fachkundig übersetzt.

Quincy

[Speedy]

Absolut. Da ist man ja heutzutage (den Woodman-Übersetzer ausdrücklich ausgenommen) teilweise schlimmes gewohnt.

[Bonden]

Ich hab das Buch aufgeführt, da es in einer Liste seiner Werke stand. Da er aber keiner der näher bekannten Autoren war und die Details um ihn recht wenige sind, ist ein Fehler hier gut möglich. Vielleicht hat er auch ein Vor- oder Nachwort verfasst.

Besitzt du das Buch zufällig ? Das wäre ja ganz aufschlussreich.

Ich habe das Buch und werde, wenn ich wieder zu Hause bin (Donnerstag Abend vermutlich) mal nachschauen, was der Herr F. damit zu tun hat.

[Bonden]

Ich habe das Buch und werde, wenn ich wieder zu Hause bin (Donnerstag Abend vermutlich) mal nachschauen, was der Herr F. damit zu tun hat.

Hier hatte ich ja noch eine Bringeschuld. Also, ich habe das Buch durchgesehen, der Herr F. hat mit meiner Ausgabe nicht das Geringste zu tun, zumindest taucht sein Name nirgends auf.
Dieses Buch hier ist gemeint:

ISBN-10/ASIN: 3378004770

Nach dem Anklicken sieht man auch ein Bild.

[Speedy]

Das scheint mir nicht die berühmte Biographie zu sein.
Ist aber trotzdem interessant, da ja gerade Nelsons italienische Zeit ziemlich umstritten ist.