Drinkwater in echt!

[Ned]

Sächt ma, weiß einer von Euch - vielleicht der Herr Übersetzer - ob sich Richard Woodman bei der Erschaffung von Nathaniel Drinkwater ehemals lebender Vorbilder aus unserer Zeit bedient hat? Könnte Nathaniel eine Art sozialwissenschaftlicher Studie des "middling" Seeoffiziers sein?
Bin gerade aus Neds Sudelbüchern zu Horaz gelangt und da beschleichte mich ein Verdacht. Das soll jetzt nix mit Plagiatskrims zu tun haben, sondern eher mit der Frage, ob Nathaniel Drinkwater - ähnlich wie Jack Aubrey oder Stephen Maturin - vielleicht mehr ist als eine Romanfigur à la Mrs Bolitho oder Winter...

[Speedy]

Drinkwater ist zwar anders als Bolitho und Ramage, doch ich glaube trotzdem, mit Deiner Vermutung liegst Du falsch. Woodmans Konzept, soweit ich es anhand seiner Aussagen in seinen Büchern verstehe, besteht darin, seine Geschichten so zu erzählen, dass sie sich tatsächlich so ereignet haben könnten. Dazu gehört meiner Meinung nach auch, dass dem Helden nicht alles zufliegt, sondern dass er eine tatsächlich durchschnittliche Karriere hat, nicht als Studie, sondern weil es so einfach wahrhaftiger bleibt.

[paul.quincy]

Ich würde Speedy recht geben. Wie schon mal früher erwähnt, sind Autor und Übersetzer gleich alt und haben über weite Strecken eine ähnliche seemännische Karriere gemacht. Da "erfährt" man sehr bald, daß das Leben manchmal hart aber dafür ungerecht ist. Ich denke also auch, daß er eine Menge Frust in den Büchern abgearbeitet hat.

Stets zu Diensten

Quincy

[Ned]

Seid bedankt! - War womöglich tatsächlich a bisserl weit hergeholt...

[Griffiths]

Na na, so viel Pech wie der arme drinkwater, daß grenzt schon an Körperverletzung was der Woodman seinem Helden antut.
Und dann auch noch die Auswahl der Segelziele, Nordatlantik, Nord- und Ostsee, wer da nich depri wird, fängt wenigstens an zu saufen. Da sind doch andere Autoren viel netter zu Ihren Helden. (Womit wir mal wieder bei PoB wären.)

[Speedy]

Ganz so stimmt es ja nun auch nicht, denn es verschlägt ihn ja schließlich auch ins Rote Meer (damals noch um´s Kap herum) und mit der Paragon geht es ja einmal um die Welt durch alle Klimazonen einschließlich Kalifornien und Malaysia.

[Ned]

... und mit der Paragon geht es ja einmal um die Welt durch alle Klimazonen einschließlich Kalifornien und Malaysia.

Du willst jetzt aber nicht ernsthaft unterstellen, dass das reale Vorbild von Mr. Boiredeleau der ruhmreiche Ochsenfrosch-Kelso aka der französische-Flamingo-Fledderer sei?

[Speedy]

Oh nein, da ist mir echt ein ganz blöder Fehler unterlaufen. Patrician sollte der richtige Schiffsname sein.

[paul.quincy]

Ganz so stimmt es ja nun auch nicht, denn es verschlägt ihn ja schließlich auch ins Rote Meer (damals noch um´s Kap herum)

@ Speedy: Gibt es etwa noch einen anderen Weg ins Rote Meer? Verdammt, da sind wir immer brav um Cape Hope gedackelt und Speedy kennt 'ne Abkürzung! (Der Suez war damals gesperrt...)

[Speedy]

Pssstt, nicht weitersagen.

Deshalb ja auch die beiden Worte damals und noch. Erst seit 1869 (?) kann auch die Abkürzung genommen werden..

[Sir Walter Stirling]

Papperlapapp.
Was Viking an DON und Wolga schaffte wird die RN doch wohl in Ägypten auch schaffen.

Ihr Diener