Lustiges in der Bolitho Reihe...

[Griffiths]

... gibt es nicht. Natürlich wissen wir das. Aber der Unterzeichner gerade da eben herumgurkt, hat er doch ein paar Stellen gefunden, wo man schmunzeln kann, nein muss.

'Bruderkampf' Ausgabe 2000, Ullstein Seite 423 oben

"Er (Bolitho natürlich,G.) stürmte über das Deck und hieb,...,fast auf einen Streich zwei Matrosen nieder."

Das Wörtchen 'fast', so könnte man glauben, hat der Lektor reingeschoben (kann jemand mal in anderen Ausgaben schauen ob es da genauso steht) und ansonsten find ich das ziemlich mies. Nur zwei matrosen!

Das tapfere Schneiderlein hat sieben (7) geschafft, auf einen Streich.
Da kann man mal sehen wie zurückhaltend bescheiden Kent seinen Helden gezeichnet hat.

bin aktuell beim Piratenfürsten und hab da auch ne nette Stelle gefunden, aber das muss bis morgen warten.Ehrlich.

[Griffiths]

also beim Piratenfürst ist unser Held am Anfang etwas verschämt züchtig. Auf S.26 rümpft er die Nase über die Londoner Gesellschaft, insbesondere stört ihn "...die schlagfertigen, witzigen Gespräche und die Frauen, die einem so merkwürdig anschauten." Ein paarmal war ihm das letztere direkt unangenehm gewesen."
Naja der Kleine, ist nun mal ein landei aus Cornwall, vielleicht sollte er es mal mitnem Kopftuch probieren?

Aber man entwickelt sich:Nachdem man sich eine goldene Uhr hat (von der Frau des politischen Beraters) schenken lassen, man aufgefordert wurde, doch Viola (so heißt die Gute) zu sagen, geht es dann zur Sache, an Land, übrigens auf ihre Aufforderung.

Drei Tage später auf see die Erkenntnis:S.211 "Befriedigt, aber hungrig nach mehr."
Herrick (der erste offizier und Freund):
"Hören Sie, Sir, können Sie denn wirklich nicht sehen wie das Ihrer Karriere schadet"

Natürlich gibt es Parallellen zur PoB Reihe, Maturin belässt es nicht bei Ermahnungen, in Halifax, sondern bindet Jack gleich den (verwundeten) Arm hoch und verabreicht Abführmittel. (Der Tip mit der Karriere kommt in der PoB Reihe von Dundas)

Klasse ist auch eine Stelle auf S.261, hier darf, der französische, Leutnant Maurin über sein Schiff Argus sagen: "Das beste. Wir sind solange zusammen, daß wir sogar dasselbe denken."
Wobei sich natürlich die Frage stellt, an was denken französische Fregatten, etwa nicht an Sex????

edit: hier kommt der Guttenberg: Ullstein 1978

[Griffiths]

mittlerweile bei 'Fieber an Bord' angelangt. Hier wird, nun endlich aufgelöst, was es mit der Gravur der Uhr (reim dich) auf sich hat:

"Conquered, on a couch alone I lie,
Once in dreams deceit you came to me,
All dreams outstripped, if only thou were nigh!"

S.38 Fieber an Bord Ullstein 11.Aufl. 2001

Bitte bei Übersetzungsversuchen dran denken, eine Dame der Upperclass, Ende 17.jahrhundert. Also vom Gefühl viel eher Shakespeare, als John Lennon.
Also vergesst Eroberer oder Schlafmöbel.
Bin übrigens selber ganz begeistert, da selber vor Urzeiten, da und dort lyrisch herumgeschwafelt.
Die Buchübersetzung, die mir persönlich sehr gut gefällt, kommt hier morgen (oder sonstwann) rein.

[Griffiths]

Morgen, also das war gestern, jetzt aber heute:

"Nicht Herr meiner selbst, ruh' ich allein
auf einem Lager, dem einst du dich nahtest
obgleich als Trugbild eines Traumes nur.
Verblassen würde jeder Traum, wärst du mir nah."

So schön ist es, wenn lustig draufsteht und innen drin ist es lyrisch.
Der Übersetzer ist Wilm W.Elwenspoek und die Bolitho Reihe würde mir viel besser gefallen, wenn er alle Bände überstzt hätte.

[Griffiths]

Nahkampf der Giganten, Auflage 2005 und natürlich Ullstein:

süßes kleines Druckfehlerteufelchen auf S.292: "Sie stinkt", brüllte Allday.."
und meinte doch 'Sie sinkt', was ein Unterschied ist.

Ansonsten gibts nix Neues, Blut fliesst aus den Speigatten und unser Held baggert die Frau (hiermal die Braut) vom Chef an. Diesmal muss sie nicht sterben, so wie die schöne Viola, sondern ganz am Ende wird geheiratet.

[Saarpirat]

Och, wenn alle, die stinken untergehen würden, dann kämen wir bald zu Fuß nach Amerika.

[Bonden]

Vielleicht war es ja doch so gemeint wie es geschrieben steht: Als die Männer an Bord merken, dass ihr Schiff sinkt, machen sie sich vor Angst in die Hosen...

[Carlos F de Cardenas]

Aus 'Stolz der Flotte' : .. eine 'lange Neun' wog über hundert Tonnen, und man würde mehr als eine brauchen....

Wat ein Kawenzman, warum braucht man da mehr als eine?!

[George Bentinck]

Aus 'Stolz der Flotte' : .. eine 'lange Neun' wog über hundert Tonnen, und man würde mehr als eine brauchen....

Wat ein Kawenzman, warum braucht man da mehr als eine?!

... nur mal so:
Was steht da im englischen Original?

[Carlos F de Cardenas]

Hab ich natürlich keine Ahnung, aber für die, die das Original besitzen und auch in englisch nachlesen können: Im deutschen Band von 1987 auf Seite 223 Kapitel : Das Kastell (Eroberung eines spanisches Kastells mit anlandung dieser ääh schweren Geschütze)

[Kaii Piranha]

"A Long Nine weighed over three tons, and one such weapon would not be enough."


Noch Fragen...?

[George Bentinck]

"A Long Nine weighed over three tons, and one such weapon would not be enough."


Noch Fragen...?

Danke ... und nur eine Frage: Quincy, wo waren Sie, als man sie brauchte!

[paul.quincy]

Hatte gestern den ganzen lieben langen Tag Telefon- und Internetausfall! Nein, es war nicht Schuld der Telekom! Diesmal war es 1&1, mon cher ami.

[George Bentinck]

Naja, wäre gestern ja ein wenig spät für die Übersetzung von "Stolz der Flotte" gewesen ... ... aber wir kommen vom Thema ab. Das ist wohl eher etwas für die Rubrik: schlechte Übersetzungen.

[paul.quincy]

Naja, wäre gestern ja ein wenig spät für die Übersetzung von "Stolz der Flotte" gewesen ...

@ Bentinck: Das war einer von Quincys staubtrockenen unterirdischen Späßen. So sorry, Sir.