Band 9 - Gefahr im Roten Meer

[Lawrence von Arabien]

ISBN-10/ASIN: 3548280927

So, habe mich über Pfingsten durch die nächsten Bände geschmökert.

Nach der Lektüre muß ich sagen, daß der englische Titel besser den Schwerpunkt bei all den Geheimniskrämereien in Malta hergibt.
Das muß wie in Berlin im kalten Krieg gewesen sein...
Dutzende von Agenten, und jeder versucht den anderen zu übertölpeln.

Allerdings ist mir als jemand, der das Revier schon befahren hat bei der Passage im Roten Meer sowohl etwas positiv als auch sehr negativ aufgefallen.
Positiv: Der Golf von Suez mit all seinen Inseln am Westufer ist wirklich so ein langer Schlauch, der sicher unter Segeln höllisch schwer zu befahren ist.
Negativ: PoB bringt mehrmals einen starken Gezeitenstrom ins Spiel
Der Gezeitenhub im Roten Meer ist vernachlässigbar!
Bei Aden liegt er bei einem halben Meter normal bis 1,5 Springtide, bei Suez hat nur noch die Springtide einen halben Meter...
Verbuchen wir es also unter dramaturgischer Kniff...

[Ned]

Negativ: PoB bringt mehrmals einen starken Gezeitenstrom ins Spiel
Der Gezeitenhub im Roten Meer ist vernachlässigbar!
Bei Aden liegt er bei einem halben Meter normal bis 1,5 Springtide, bei Suez hat nur noch die Springtide einen halben Meter...
Verbuchen wir es also unter dramaturgischer Kniff...

Bloss weil Ihr auf Euern Dickschiffen nix merkt...

Die englische Red Sea Wiki behauptet:

Tidal velocities passing through constrictions caused by reefs, sand bars and low islands commonly exceed 1–2 m/s (3–6.5 ft/s).

http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Sea
Was dann bei 1 m/s = 2 kn nach Adam Riese und Eva Werg einer Strömungsgeschwindigkeit von 2-4 knotens zwischen den Inseln und Bänken entspräche und das ist ja nicht gerade wenig. Wenn ich mich recht entsinne, haben sich JA und SM ja zwischen irgendwelchen Inseln mit den Einheimischen geprügelt... .

[Alderian]

Mir ist heute bei der Lektüre was aufgefallen. Der Übersetzer schreibt, dass die "Seitenjungen" sich ihre weißen Handschuhe für den Empfang des Admirals an Bord angezogen haben.
Ich gehe davon aus, dass im Englischen an der Stelle "sideboys" steht. Müssten die nicht im Deutschen als "Fallreepsgasten" auftauchen?

[Richard Howe]

Eigentlich schon, oder? Wahrscheinlich wieder ein kleiner Lapsus in der Übersetzung. Vielleicht kann jemand im englischen Original mal nachschlagen?

[Cassard]

Also wenn sich mehrere Personen zum empfang eines Admirals weiße Handschuhe anziehen, dann kann es sich wirklich nur um Fallreepsgäste handeln.
Die Bumbootbesatzungen werden dem Admiral bestimmt keinen Empfang geben.

[Speedy]

Beim Lesen des Bandes fiel mir dieser herrliche Dialog am Rande des Roten Meeres zwischen Jack und Stephen auf:

  Spoiler!  

"Nelson sagte einst, dasss er keinen Mantel brauche - die Liebe zu England hielte ihn warm genug. Ich frage mich, hätte sie ihn auch gekühlt, wenn er hier gewesen wäre? Bei mir jedenfalls wirkt sie nicht. Ich tropfe wie Purvis´Destilliermaschine."
"Vielleicht liebst Du England nicht genug."
"Wer könnte das auch, wenn uns die Einkommenssteuer zwei Shilling aus jedem Pfund raubt und den Kapitänen ein Achtel ihres Prisengelds gestrichen wird?"

[Richard Howe]

Schöner Fund, vor allem weil die grundlegende Anekdote an anderer Stelle auch ganz anders ausgelegt wird. Gutes Beispiel für den typisch britischen "schwarzen" Humor.

[Speedy]

Schöner Fund, vor allem weil die grundlegende Anekdote an anderer Stelle auch ganz anders ausgelegt wird. Gutes Beispiel für den typisch britischen "schwarzen" Humor.

Stimmt, in Band 1 kommentiert Jack die Annekdote noch völlig anders.

[Speedy]

Dieser Band wäre mal wieder geschafft. Auch diesmal bietet uns POB eine gelungene Mischung aus Agentenroman, Seeabenteuer und jeder Menge Humor. Und zum Ende wartet mal wieder ein fulminantes Ende mit einem tollen Gefecht. Was will man eigentlich mehr?

[Bonden]

Was will man eigentlich mehr?

Na die Fortsetzung!

[Speedy]

Sie sagen es, Mr. Bonden.

[Sir Thomas Beatnix]

Ich war ein wenig traurig, als ...

  Spoiler!  

der Dolmetcher, den Jack und Steven an Bord hatten, meinte schwimmen und ins Wasser springen zu müssen. Übrigens, die Haie fanden das eine ganz wunderbare Idee von ihm!

[Speedy]

Aber toll geschildert wird das schon.

  Spoiler!  

Mir persönlich hat die "Beziehung" zwischen Mrs. Fielding und Stephen bzw. Jack sehr gut gefallen und die Schilderung von Admiral Harte´s Ende ist richtig klasse. Da sieht man, wie virtous POB das Tempo seiner Erzählung wechseln lassen kann.

[Alderian]

Zu Sir Thomas Anmerkung:

  Spoiler!  

Traurig war der Tod des Dolmetschers im ersten Moment schon, es gleicht sich dann aber aus, als raus kommt, dass er ein Dieb war.

[Speedy]

Zu Sir Thomas Anmerkung:

  Spoiler!  

Traurig war der Tod des Dolmetschers im ersten Moment schon, es gleicht sich dann aber aus, als raus kommt, dass er ein Dieb war.

  Spoiler!  

Und nicht nur das...