Anachronismus bei Patrick O'Brian?

[paul.quincy]

Was wohl in allen erdenklichen Fachrichtungen so gehandhabt wird (nicht: wurde). Eine Besserung ist angesichts der Marktlage und der Verlagspolitiken eher nicht in Sicht.

Zumal des BHG die Stellung der Übersezer gestärkt hat! Mir klingt noch das jämmerliche Geheul eines leitenden Angestellten in den Ohren: "Wenn wir das Urteil umsetzen, müssen wir ja noch Geld mitbringen..." In der Tat habe ich danach nicht einen Auftrag mehr bekommen - und wohl auch kein anderer Kollege in der Maritmen Reihe. Glücklicherweise hatte ich da schon begonnen, mir meine Bücher selbst zu schreiben.

[Saarpirat]

So können gutgemeinte Urteile leider nach hinten losgehen.

Ich sage nur: besser keine Übersetzung, als eine Schlechte!

[paul.quincy]

So können gutgemeinte Urteile leider nach hinten losgehen.

Ich sage nur: besser keine Übersetzung, als eine Schlechte!

Das war auch die Auffassung der Fachfrauen, aber bekanntlich haben heute (fast) überall die Ka8ufleute das Sagen und das sind leider in der Regel bildungs- und beratungsresistente Fachidioten mit einer ausgeprägten Intelligenzallergie.