Gekürzte Ausgaben - Übersicht der Kürzungen

[Sir Amoi]

Aktualisierte Auflistung über das Ausmaß der Kastrationen in den Hornblower-Büchern der gekürzten Ausgaben.


- Kapitelanzahl ungekürzt-gekürzt ungespoilert, Liste der wegkastrierten Szenen in Spoiler gesetzt -

Was fehlt?


Fähnrich:
Ungekürzt 10 Kapitel, gekürzt 8 Kapitel (fehlend Kapitel 5 und 6)

  Spoiler!  

- Aufdeckung des Glücksspiels im Kabelgatt [bestätigt]
- Hornblower im Kreuztopp (Beschießen feindliches Schiffsdeck) [bestätigt]
- die Landung in Frankreich [bestätigt]

Leutnant:
Ungekürzt 20 Kapitel, gekürzt 16 Kapitel (fehlend Kapitel 5, 6, 10 + ?)

  Spoiler!  

- Hornblower hilft Bush bei der Navigation [Quelle; bestätigt]
- Hornblower sieht zum ersten mal Fliegende Fische [Quelle ebd.; bestätigt]
- Hornblower läßt mit glühenden Kugeln schießen [bestätigt]
- (noch irgendwas war da, gerade ein weniger meiner Erinnerung entfleucht, wird nachgetragen, sobald sie mir wieder einfällt)

Hornblower auf der Hotspur:
Ungekürzt 25 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

  Spoiler!  

- Hier im Forum hatten wir den Verdacht einer Kürzung geäußert. Da das "Ursprungszitat", wegen dem dieser Verdacht fiel, die Stelle aber so oder so auseinanderreißt, bin ich mir jetzt nicht mehr sicher, ob hier wirklich gekürzt wurde:

Nach einem Seegefecht geht Hornblower zuerst in die Kajüte, schreibt seine Berichte an seine Vorgesetzten, schreibt Briefe an seine Frau, erst anderthalb Seiten später (in meiner Ausgabe) kommt er an Deck zurück, während Bush einige französische Küstensegler verhöhnt. Im genannten Zitat wirkt es so, als würde dieses Verhöhnung als Textstelle direkt nach dem Gefecht erfolgen, also noch bevor Horry unter Deck zu seinem Papierkram geht (dieser Papierkramteil dann also rausgekürzt sein).

Kommandant Hornblower:
Ungekürzt 25 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

  Spoiler!  

- Atropos im Nebel vor den Downs, Hornblower fällt ein im Wasser treibender Riemen auf, auf dem die Ziffer Sieben einen Querstricht besitzt (wie es nur auf dem Kontinent üblich ist!) => Spur eines eines eingeschlichenen und unerkannt um sich kapernden französischen Luggers, dessen Spiel Hornblower schließlich ein Ende setzt (eine der genialsten Szenen überhaupt in den Büchern, wie kann man so was nur kürzen?? )
- In der Marmaris-Buch (Bergung des Speedwell-Schatzes), Wettrennen beider Wachen über alle Toppen
Quelle obiger beider Angaben*

[*Wenn ich die Zeit habe bzw. beim Durchstöbern des Forums noch einmal irgendwann drüber stolpere, werde ich auch die anderen Quellen hier aus dem Forum nachtragen.]



Der Kapitän:
Ungekürzt 24 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

An Spaniens Küste:
Ungekürzt 20 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

Unter wehender Flagge:
Ungekürzt 19 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

Der Kommodore:
Ungekürzt 23 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

Lord Hornblower:
Ungekürzt 20 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel

Hornblower in Westindien:
Ungekürzt 5 Kapitel, gekürzt ??? Kapitel


Aus Bolitho & Co. 1.0 von Kaii Piranha

[AnobiumPunctatum]

Sorry, dass ich das Thema noch einmal aufgreife, aber so kurz vor Weihnachten ...

Welche der verschiedenen deutschen Ausgaben ist eigentlich vollständig, sprich ohne Kürzungen?
Ist die Ullstein -die ich vor etlichen Jahren gelesen habe- vollständig?

[Sir Amoi]

Hatte hier heute gerade was dazu geschrieben

Die Ullsteinausgaben sind definitiv gekürzt.

[Catherine]

Falls interessant, hier sind die Angaben zu den Bänden, die ich gekürzt habe:

Hornblower wird Kommandant (Ullstein Verlag, der Titel lautet genau so) hat gekürzt 18 Kapitel, bei Bertelsmann interessanterweise 25

Der Kapitän (Ullstein Verlag) wird so gezählt: 3 Teile mit folgender Kapitelzahl: I/7, II/14, III/3

Hornblower in Westindinen (Ullstein Verlag) hat ebenfalls 5 Kapitel. Da müssen Kürzungen dann woanders stattgefunden haben, nehme ich an. Wobei der Band deutlich dicker ist als die anderen Ullstein-Hornblowers...