Hier waren doch noch ein paar Zettelchen abzuarbeiten!

Jack und Stephen im Gespräch:
  Spoiler!  
"Stephen, vielleicht erinnerst du dich, daß ich dir von unserem dramatischen Mangel an Mastergehilfen erzählt habe und wie dringend wir einen Ersatz für den armen Wantage brauchen?"
"Viel öfter als zehnmal am Tag hast du es, glaube ich, nicht erwähnt."
Eine Kostprobe von Aubreys besonderen Humor:
  Spoiler!  
"Sag, was ist der Unterschied zwischen einer Seemeile und einer Landmeile?"
"Oh, da gibt es keinen großen. Außer, daß die Seemeile etwas länger und sehr viel nasser ist, ha, ha, ha! Mein Gott, was bin ich für ein Witzbold!" freute sich Jack, als er sich ausgelacht hatte, und trocknete seine Tränen.

Stephen ist da schon filigraner:
  Spoiler!  
"...Sagen Sie, was war das für eine Sprache, in der Sie gerade mit ihnen gesprochen haben?"
"Das war Irisch, die Sprache, die von vielen, um nicht zu sagen von den meisten Menschen in Irland gesprochen wird."


Ansonsten hat mir wieder sehr gut gefallen,
  Spoiler!  
wie unser Killick geknickt ist und von der ganzen Mannschaft gemobbt wird, weil er den Narwalstoßzahn zerbrochen hat.