Pope, Dudley - Die Ramage-Reihe

[azenor]

Danke für eure Auskünfte.
Aber manchmal ist Englisch echt eine Zumutung! Mich wundert, wie die Briten die Weltmeere erobern konnten. Wie schön klingt dagegen Französisch - ramaasch - naja, klingt auch fast wie der Hintern auf Deutsch mit A..., der irgendwo reingerammt wird. Da sieht man mal, wie kompliziert Namensgebung ist - will gar nicht von den Problemen der Autoindustrie anfangen, bei deren Modellen das ja bekannt ist, sondern nur auf Aubrey verweisen, noch was, was sich englisch ziemlich - äh - mäßig anhört.

Sag ich jetzt mal,, die ich Frankreich eben wirklich schätze.

LG
Azenor

[D.Yovell]

Ahoi Kameradinnen und Kameraden,

leider ist ja die eigentliche Bolitho-und-Co Seite noch nicht wieder online und eine wichtige Bezugsquelle im Internet ist somit noch nicht wieder verfügbar.
Daher mal eine Frage in die Runde:

Hat jemand noch eine Liste zu Hand, welcher Ramage-Titel im Deutschen zu welchem englischen Titel gehört?

Nachdem sich die Preise bei einigen Bänden immer noch nicht wieder einem normalen Level annähern. Habe ich mich dazu entschlossen, den letzten fehlenden Band nun in englisch zuzulegen. Nur felht mir die Übersicht, welcher das ist und ganz ehrlich, ich bin zu faul zum suchen.

Also, wer kann mir, ohne großen Aufwand zu betreiben, helfen.

Gruß
D.Yovell

[Speedy]

Ich versuche es mal in der Reihenfolge der Serie:

1. Leutnant Ramage - Ramage
2. Die Trommel schlug zum Streite - Ramage and the drum beat
3. Ramage und die Freibeuter - Ramage and the freebooters
4. Kommandant Ramage -Governor Ramage R.N.
5. Ramage in geheimer Mission - Ramage´s prize
6. Ramage - Lord Nelsons Spion - Ramage an the Guillotine
7. Ramage und das Diamentenriff - Ramage´s Diamond
8. Ramage und die Meuterei - Ramage´s mutiny
9. Ramage und die Rebellen - Ramage and the Rebels
10. Ramage gegen Napoleon - The Ramage Touch
11. Ramage und der feindliche Konvoi - Ramage´s signal
12. Ramage und die Abtrünnigen - Ramage and the Renegades
13. Ramage und der Teufel - Ramage´s devil
14. Ramage unter Anklage - Ramage´s Trial
15. Ramages großer Coup - Ramage´s Challenge
16. Ramage bei Trafalgar - Ramage at Trafalgar
17. Ramage und die Sarazenen - Ramage and the Saracens
18. Ramage auf Erfolgskurs - Ramage and the Dido

[D.Yovell]

Vielen Dank für die Auskunft.
Nun kann ich ja mal schauen, ob man die Raritäten in Englisch für kleines Geld bekommen kann.

Gruß
D.Yovell

[Rufus E. Ffolkes]

Ohja, bei "Kommandant Ramage" war ich aufgrund der Übersetzungs...scheußlichkeiten am Dauerzittern-Lachen-Weinen-In-den-Tisch-am-Beißen

Vor einigen Wochen habe ich mir die Ramage-Serie wieder vorgenommen.

Dabei stolperte ich bereits in Band 3: "Ramage und die Freibeuter" über sehr gewöhnungsbedürftige Begriffe der Seemannschaft, wie z.B. "Segelstangen", "Schiffsführer" (sollte besser "Steuermann" heißen, wie in den beiden vorherigen Bänden), "Segelleinen", "Gitter", "Schiffswinde" u.v.m.

Diese etwas holprige Übersetzung steht aber dem Lesevergnügen nicht im Wege!

[paul.quincy]

Oh ja, stellenweise hat man den Eindruck, dass da ein Übersetzungsprogramm am Werke war.

Ich war es jedenfalls nicht! Ich schwöre es bei Neptun!

[Speedy]

Sonst hätten wir Sie längst auf die USS Arizona versetzt.

[paul.quincy]

Sonst hätten wir Sie längst auf die USS Arizona versetzt.

Danke, sehr aufdringlich! Oder so...

[Rufus E. Ffolkes]

Ich war es jedenfalls nicht! Ich schwöre es bei Neptun!

Stimmt, wenn "Dr. Eva Malsch" (R. und die Freibeuter) und "Inge Bach" (Kommandant R.) keine Pseudonyme sind ....

[Joe Place]

Ahoi und ein gutes neues Jahr.
Bin seit Weihnachten stolzer Besitzer eines Kindle, damit haben sich die unfassbaren Preise für die Ramage Bücher erledigt.
Die original Versionen gibt es alle für 1.99 €.
Bleibt höchstens die Frage, ob es auch irgendwann mal die deutschen Versionen auch gibt....

[Phalarope]

Die Ramage-Bücher waren nach der Bolitho-Serie meine ersten Seekriegsromane und die ersten Bände wurden dank Stadtbücherei und Verwandter einer Freundin, die einige als HC besaßen, mehrmals gelesen. Dann aber hat es ja leider sehr lange gedauert, bis Ullstein mal die letzten Bände (die mehr als die Hälfte der Serie ausmachten) nachreichte. Aber die gefielen mir dann zunehmend weniger, irgendwie hatten die ersten mir (damals) besser gefallen.